Silaturrahmi atau Silaturrahim? Husnul atau Khusnul Khotimah? Mari Kita Pelan-Pelan Meluruskan yang Sudah Terlanjur Populer
- Apr 21, 2025
- Rastono Sumardi
- Sosial, Artikel
Oleh: H. Irpan, S.Ag., M.H.
Bahasa adalah jembatan komunikasi. Tapi jika jembatan itu dibangun di atas pondasi yang keliru, bukan tidak mungkin pesan yang sampai menjadi kabur dan menyesatkan.
Demikianlah yang terjadi pada banyak istilah keislaman yang sudah terlanjur populer di masyarakat, namun jika ditinjau dari segi etimologi dan kaidah bahasa Arab, ternyata tidak tepat dan bahkan bisa bermakna kebalikan dari yang dimaksud.
1. Silaturrahmi vs Silaturrahim
Di antara yang paling sering digunakan adalah istilah:
"Silaturrahmi"
Padahal dalam Al-Qur'an dan hadits, yang digunakan adalah:
> صِلَةُ الرَّحِمِ (Silaturrahim)
Kata rahim (رَحِم) merujuk pada kasih sayang dan ikatan kekerabatan, yang menjadi dasar ajaran Islam untuk menjaga hubungan sesama. Sedangkan "rahmi" adalah bentuk pelafalan lidah lokal yang tidak dikenal dalam bahasa Arab—mirip tapi bukan itu maksudnya.
Walaupun niatnya baik, tetap saja pelurusan makna penting agar tidak mewariskan kekeliruan pada generasi berikutnya. Karena jika diteruskan, bisa jadi suatu saat anak-anak kita lebih fasih yang keliru daripada yang benar.
Maka hari ini, mari kita mulai bersyukur jika sebagian besar masyarakat dan para dai sudah mulai membiasakan kata "silaturrahim" dengan benar. Bahkan di spanduk, khutbah, dan media sosial—kita bisa mulai mengoreksi dengan hikmah dan kelembutan.
2. Husnul Khatimah vs Khusnul Khotimah: Salah Sedikit, Tapi Bisa Terbalik Maknanya
Contoh lain yang tak kalah penting adalah:
"Semoga Khusnul Khotimah"
Kalimat ini sudah sangat populer, padahal jelas keliru.
Yang benar dalam bahasa Arab adalah:
> حُسْنُ الْخَاتِمَةِ – Ḥusnul Khātimah
Maknanya: akhir kehidupan yang baik
Sedangkan "Khusnul" bukan bentuk yang benar dalam bahasa Arab. Secara tajwid dan gramatika, huruf khā’ (خ) dan ḥā’ (ح) sangat berbeda makna. "Kh" itu bisa berarti buruk atau menjijikkan bila salah konteks.
Jadi, ucapan "semoga khusnul khotimah" bukan hanya salah tulis, tapi secara makna bisa berlawanan dari doa yang dimaksud.
Itu sama seperti salah ucap "Suratul Fatikhoh" untuk "Suratul Fātihah". Kesannya kecil, tapi bagi yang paham bahasa Arab, itu seperti salah menyebut nama Allah.
Maka, kita patut bersyukur bahwa saat ini sudah mulai banyak masyarakat yang kembali pada istilah yang benar. Di pesantren, di sekolah, bahkan di medsos, pelan-pelan mulai terdengar kembali kalimat yang indah:
> “Semoga wafat dalam keadaan ḥusnul khātimah…”
Dan bukan lagi “khusnul” yang bikin para ahli nahwu dan sharaf geleng-geleng kepala sambil senyum kecut.
3. Meluruskan Tanpa Merendahkan
Tentu, kita tidak bisa langsung menyalahkan semua yang pernah terucap. Sebab kadang itu adalah warisan budaya lidah yang tidak pernah diajarkan secara formal.
Tugas kita bukan untuk mencela, tapi untuk mengajak dan meluruskan secara perlahan.
Sebagaimana Rasulullah shallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda:
إِنَّ الرِّفْقَ لَا يَكُونُ فِي شَيْءٍ إِلَّا زَانَهُ، وَلَا يُنْزَعُ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا شَانَهُ
"Sesungguhnya kelembutan itu tidaklah ada pada sesuatu kecuali akan menghiasinya. Dan tidaklah dicabut dari sesuatu kecuali akan membuatnya menjadi buruk."
(HR. Muslim no. 2594)
4. Yuk, Kita Mulai dari Sekarang
Ucapkan silaturrahim, bukan silaturrahmi
Doakan husnul khatimah, bukan khusnul khotimah
Katakan Suratul Fātihah, bukan Suratul Fatikhoh
Dan seterusnya…
Karena memperbaiki sesuatu yang keliru, walau sudah turun-temurun, adalah bagian dari tanda keikhlasan dan cinta pada ilmu.
Penutup: Bahasa adalah Cermin Jiwa
Kita boleh saja modern, canggih, dan berilmu tinggi. Tapi kalau kita tak peduli pada akurasi makna, maka kita sedang membiarkan generasi kita tumbuh dengan istilah yang kabur, bahkan bisa salah paham dalam ibadah dan doa.
Mulailah dari kita. Bukan untuk merasa lebih pintar, tapi sebagai bentuk rasa syukur:
Bahwa Allah masih memberi kita kesempatan untuk meluruskan yang salah,
dan memperbaiki yang pernah kita anggap biasa.
"Semoga kita wafat dalam keadaan ḥusnul khātimah,
dengan membawa pahala silaturrahim,
bukan hanya silaturrahmi yang keblinger maknanya."